1 00:00:13,810 --> 00:00:20,480 "The Final Match!! Who Will the World's Strongest Fighter Be!?" 2 00:00:31,830 --> 00:00:38,730 The final match of the 22nd Tenkaichi Tournament is today! 3 00:00:38,730 --> 00:00:41,330 The stage is set! 4 00:00:43,140 --> 00:00:46,180 What a spectacle this is! 5 00:00:46,180 --> 00:00:50,540 Throngs of martial arts fans have gathered from all over! 6 00:00:56,120 --> 00:00:58,520 Good morning, Yamucha-sama... 7 00:00:58,520 --> 00:01:00,590 Huh? 8 00:01:00,590 --> 00:01:02,390 Yamucha-sama? 9 00:01:17,770 --> 00:01:20,880 Goku's gonna win it this time, dontcha think? 10 00:01:20,880 --> 00:01:24,210 Don't be stupid, Tenshinhan's way better than him! 11 00:01:24,210 --> 00:01:28,520 I agree. He does have three eyes and all. 12 00:01:28,520 --> 00:01:32,220 I sure hope that little Son Goku boy wins! 13 00:01:32,220 --> 00:01:34,890 He's just so cute! 14 00:01:34,890 --> 00:01:36,860 What are you talking about? 15 00:01:36,860 --> 00:01:42,160 I bet 10,000 Zeni on Tenshinhan! I'm in trouble if he wins! 16 00:01:42,560 --> 00:01:45,900 They're both cool, so I'm rooting for them both! 17 00:01:45,900 --> 00:01:50,270 Totally! Dirty perverts are like so boring... 18 00:01:53,340 --> 00:01:56,750 Hi! Let's begin our morning workout! 19 00:01:56,750 --> 00:01:59,210 First, let's do our leg exercises! 20 00:02:01,750 --> 00:02:06,310 One, two! One, two! 21 00:02:17,100 --> 00:02:20,440 How low. You should act your age... 22 00:02:20,440 --> 00:02:22,200 Mind your own business! 23 00:02:22,200 --> 00:02:24,070 You wouldn't understand, 24 00:02:24,070 --> 00:02:27,740 but I'm watching this to research new techniques! 25 00:02:29,410 --> 00:02:32,180 You're great, Old-timer! 26 00:02:41,420 --> 00:02:44,890 All those cars are here to see the final match... 27 00:02:44,890 --> 00:02:48,230 Don't give us a boring fight, now! 28 00:02:48,230 --> 00:02:50,960 Yeah! I'll give it my all! 29 00:02:53,640 --> 00:02:55,330 We're back! 30 00:02:58,370 --> 00:02:59,710 Here you go! 31 00:02:59,710 --> 00:03:00,780 Thank you! 32 00:03:00,780 --> 00:03:03,110 Wow! It's so clean! 33 00:03:04,880 --> 00:03:08,820 We borrowed some hair dryers and worked hard to get it dry! 34 00:03:08,820 --> 00:03:13,550 This is the final match- you can't go out there looking all dirty! 35 00:03:14,520 --> 00:03:17,860 You're both pretty nice! 36 00:03:17,860 --> 00:03:19,190 I try my best! 37 00:03:19,190 --> 00:03:21,750 Oh? Where's Oolong-san? 38 00:03:22,300 --> 00:03:24,430 He went on ahead to the arena. 39 00:03:24,430 --> 00:03:29,390 He went to get us a spot since you transformed. 40 00:03:50,660 --> 00:03:52,560 Hey, now! 41 00:03:55,460 --> 00:03:59,870 No crossing this line! This is our spot! 42 00:04:00,400 --> 00:04:03,040 I found a spot! 43 00:04:03,040 --> 00:04:05,240 Hey, you! 44 00:04:05,240 --> 00:04:09,310 I just said not to cross the line, you puny brat! 45 00:04:09,310 --> 00:04:11,640 Now I'm gonna eat you! 46 00:04:15,780 --> 00:04:17,850 Wait. Here you go. 47 00:04:17,850 --> 00:04:20,660 Why'd I have to save their stupid spot?! 48 00:04:20,660 --> 00:04:22,190 Hey, is this spot open?! 49 00:04:22,190 --> 00:04:27,000 How many times do I have to say it?! This is our... 50 00:04:27,000 --> 00:04:29,060 Our what?! 51 00:04:29,060 --> 00:04:30,760 Err, uh... 52 00:04:32,870 --> 00:04:35,200 Go right ahead! It's directly in front of the ring! 53 00:04:35,200 --> 00:04:38,870 It's the best spot in the house! 54 00:04:38,870 --> 00:04:41,310 It's me, Oolong! 55 00:04:44,850 --> 00:04:46,310 Pu-erh?! 56 00:04:48,550 --> 00:04:51,420 Hey, don't scare me like that! 57 00:04:54,790 --> 00:04:56,760 Such reliable place-savers... 58 00:04:56,760 --> 00:04:58,560 Yamucha-sama... 59 00:04:58,560 --> 00:05:00,330 Should you be out of bed? 60 00:05:00,330 --> 00:05:05,230 No, but I can't stay in a hospital at a time like this! 61 00:05:08,400 --> 00:05:10,040 This is it. 62 00:05:10,040 --> 00:05:13,800 - Even I'm getting excited! - Yeah! 63 00:05:32,190 --> 00:05:38,330 Why do you refuse to use such techniques for good? 64 00:05:38,330 --> 00:05:41,460 Break free from the easy path of darkness! 65 00:05:43,210 --> 00:05:46,880 Try entering the world of light! 66 00:05:46,880 --> 00:05:50,370 You will never be a villain! 67 00:05:57,220 --> 00:05:59,090 Calm yourself, Tenshinhan! 68 00:05:59,090 --> 00:06:01,660 Why do you feel unsure at a time like this?! 69 00:06:01,660 --> 00:06:03,960 Stop thinking unnecessary thoughts! 70 00:06:03,960 --> 00:06:06,660 You just need to defeat that boy! 71 00:06:06,660 --> 00:06:09,990 That boy who killed Tao Pai Pai-sama! 72 00:06:13,400 --> 00:06:15,570 Grow angry! 73 00:06:15,570 --> 00:06:17,840 Take the hatred of your idol's murder 74 00:06:17,840 --> 00:06:20,640 and direct it all at the boy! 75 00:06:21,410 --> 00:06:23,410 He's late. 76 00:06:23,410 --> 00:06:26,780 What's Ten doing?! 77 00:06:29,350 --> 00:06:33,990 It's the first time he's asked to be alone. 78 00:06:33,990 --> 00:06:38,590 He's feeling nervous before the fight. 79 00:06:41,330 --> 00:06:44,400 Go get him. It's almost time for the match. 80 00:06:44,400 --> 00:06:45,490 Yes! 81 00:06:57,510 --> 00:07:00,350 Ten! It's almost time for... 82 00:07:16,160 --> 00:07:17,860 Ten... ! 83 00:07:25,610 --> 00:07:27,230 Let's go. 84 00:07:31,910 --> 00:07:33,620 All set! 85 00:07:33,620 --> 00:07:35,850 Good luck out there, Son-kun! 86 00:07:35,850 --> 00:07:37,340 Right! 87 00:07:48,200 --> 00:07:50,730 Oh, it's time! Let's hurry! 88 00:07:50,730 --> 00:07:53,170 Now it's time for butt exercises! 89 00:07:53,170 --> 00:07:58,440 One, two! One, two! 90 00:07:58,440 --> 00:08:02,140 Stop watchin' that crap! It's time! 91 00:08:28,240 --> 00:08:31,740 What's takin' so long?! Come on, already! 92 00:08:31,740 --> 00:08:35,510 Now, now. Just calm down, Lunch-san. 93 00:08:43,250 --> 00:08:47,120 You're such a coward, resorting to lame disguises... 94 00:08:47,120 --> 00:08:51,130 Did you want the prize money that badly?! 95 00:08:51,130 --> 00:08:52,460 Don't be a fool. 96 00:08:52,460 --> 00:08:56,000 I simply wanted to watch my pupils grow. 97 00:08:56,000 --> 00:09:00,040 You're a pathetic liar, you old fogy! 98 00:09:00,040 --> 00:09:02,600 You be quiet, you old miser! 99 00:09:02,600 --> 00:09:07,410 - What was that, you scoundrel?! - What?! You rogue! 100 00:09:07,410 --> 00:09:10,210 You good-for-nothing! 101 00:09:10,210 --> 00:09:12,180 Muten Roshi-sama! 102 00:09:15,450 --> 00:09:17,550 Is something the matter? 103 00:09:17,550 --> 00:09:19,590 No, I was just... 104 00:09:19,590 --> 00:09:22,560 If you need to use the restroom, you shouldn't hold it in. 105 00:09:22,560 --> 00:09:26,050 You be quiet! You always say too much! 106 00:09:46,590 --> 00:09:59,950 One, two, three, four... 107 00:10:07,770 --> 00:10:09,300 I'm ready! 108 00:10:40,970 --> 00:10:42,200 Goku! 109 00:11:04,560 --> 00:11:07,830 The fight's already started! 110 00:11:16,040 --> 00:11:20,980 Sorry to keep you waiting! It's time for the final match! 111 00:11:28,650 --> 00:11:32,390 Of the 182 fighters who gathered here from around the world, 112 00:11:32,390 --> 00:11:36,860 only 8 made it into the tournament proper! 113 00:11:36,860 --> 00:11:41,700 And from there, only two have prevailed! 114 00:11:41,700 --> 00:11:50,010 Who will win the title and the 500,000 Zeni prize?! 115 00:11:54,410 --> 00:11:58,650 Now to introduce the two finalists! 116 00:11:58,650 --> 00:12:01,980 First is Tenshinhan! 117 00:12:11,730 --> 00:12:16,460 A veritable martial arts master and the Crane Hermit's finest student! 118 00:12:19,610 --> 00:12:24,940 Masters and amateurs alike talk about him! 119 00:12:24,940 --> 00:12:29,880 He broke Yamucha's leg in the quarter-final round 120 00:12:29,880 --> 00:12:33,050 and obtained victory in the semi-final round 121 00:12:33,050 --> 00:12:36,580 when Jackie Chun forfeited the match! 122 00:12:37,820 --> 00:12:41,060 The average length of all his matches 123 00:12:41,060 --> 00:12:44,260 is a mere 32.5 seconds! 124 00:12:47,400 --> 00:12:50,270 Next, we have Son Goku! 125 00:12:50,270 --> 00:12:51,870 Goku! 126 00:12:51,870 --> 00:12:54,970 Goku! You better not lose to him! 127 00:12:54,970 --> 00:12:56,130 I won't! 128 00:13:03,420 --> 00:13:07,350 Standing here is a student of the Turtle Hermit School, 129 00:13:07,350 --> 00:13:09,860 a rival of the Crane Hermit School! 130 00:13:09,860 --> 00:13:14,930 His tiny body's speed and movements 131 00:13:14,930 --> 00:13:18,760 and his tough looks set him apart from the pack! 132 00:13:20,030 --> 00:13:23,430 He brought Panputto down with a single hit 133 00:13:24,500 --> 00:13:26,840 in the quarter-final round, 134 00:13:26,840 --> 00:13:30,330 and in the semi-final round 135 00:13:32,310 --> 00:13:35,380 he knocked Kuririn out of the ring and advanced to the final match! 136 00:13:35,380 --> 00:13:39,220 His average time is 35.7 seconds! 137 00:13:41,390 --> 00:13:44,960 This is going to be one incredible match... 138 00:13:44,960 --> 00:13:48,050 Son-kun! You can do it! 139 00:13:49,960 --> 00:13:54,000 Kill 'im! Kill 'im! 140 00:13:54,000 --> 00:13:55,560 She's insane! 141 00:13:57,270 --> 00:14:01,070 Huh? He's gone again... ! 142 00:14:04,180 --> 00:14:06,580 I need to watch from closer up! 143 00:14:10,920 --> 00:14:12,180 Hello. 144 00:14:13,350 --> 00:14:17,920 Muten Roshi-sama, only competitors are allowed to come back here. 145 00:14:17,920 --> 00:14:21,020 Don't be so fussy. They'll never know. 146 00:14:22,190 --> 00:14:28,130 It's now time for the final match of the 22nd Tenkaichi Tournament! 147 00:14:28,130 --> 00:14:29,790 Are you two ready?! 148 00:14:30,870 --> 00:14:32,200 Watch very closely. 149 00:14:32,200 --> 00:14:34,770 You may never see a match like this again. 150 00:14:34,770 --> 00:14:35,900 Right! 151 00:14:54,960 --> 00:14:58,490 - He'll win, right? - Of course he will! 152 00:15:00,130 --> 00:15:05,700 He murdered Tao Pai Pai, my dear little brother! 153 00:15:15,680 --> 00:15:21,280 There will be no losing to the Turtle Hermit's student now! 154 00:15:37,300 --> 00:15:39,600 Begin! 155 00:16:06,370 --> 00:16:08,030 Dodonpa! 156 00:16:27,720 --> 00:16:31,120 Is it over? They were on different levels, though. 157 00:16:31,120 --> 00:16:33,030 No... ! Look! 158 00:16:33,030 --> 00:16:34,390 What?! 159 00:16:42,230 --> 00:16:44,500 Don't scare us like that! 160 00:16:44,500 --> 00:16:47,840 He'd never die that easy! 161 00:17:02,550 --> 00:17:05,090 He disappeared again! 162 00:17:05,090 --> 00:17:08,580 This is Son's special strategy! 163 00:17:24,210 --> 00:17:26,110 There! 164 00:17:29,850 --> 00:17:33,980 Did you think such childish tricks would work on me?! 165 00:17:56,480 --> 00:17:58,030 Goku! 166 00:18:01,380 --> 00:18:06,010 What an attack! It's almost like a machine gun! 167 00:18:30,940 --> 00:18:33,080 It's over! 168 00:18:33,080 --> 00:18:37,980 Heaven or Hell. Go to whichever you want! 169 00:18:37,980 --> 00:18:40,420 Tenshinhan's strength is extraordinary! 170 00:18:40,420 --> 00:18:45,020 Will Goku lose to him without putting up a fight?!